‫"قابيل وهابيل"
‫"الحلقة الثامنة"
‫"كانغ تشول".
‫من الآن فصاعداً سأعيش ‫حصتك من الحياة أيضاً.
‫سأعمل بجد وأحضر أمي وأبي.
‫شقيقة "كانغ تشول" الصغيرة ‫"يونغ جي"...
‫تعلم أنها تعني ما تقول.
‫أليس كذلك؟
‫لا تقلق بشأننا.
‫وبحياتك التالية...
‫كن ببلد غني.
‫و...
‫عش حياة سعيدة.
‫وإلى أن أستطيع ‫إحضار أمي وأبي...
‫حتى وإن توجهت ‫أصابع الاتهام نحوي...
‫لن أتخلى عن ذلك الرجل.
‫كان هدية منك.
‫سأتمسك به.
‫سأدعك تذهب الآن.
‫وداعاً.
‫إلى اللقاء.
‫سأعود ثانية.
‫انتهيت.
‫مرحباً.
‫وداعاً.
‫"لي تشوين"...
‫لنذهب.
‫هيا.
‫ادخل.
‫هيا.
‫"يونغ جي".
‫هيا ادخل.
‫لنذهب.
‫"قابيل وهابيل"
‫ما الذي أتى بك ‫إلى هنا يا دكتور "جو"؟
‫يمكنك تقديم استقالتك ‫عند مكتب شؤون الموظفين.
‫أريدك أن تري شيئاً ‫قبل أن أستقيل.
‫ما هو؟
‫تصوير بالرنين المغناطيسي لمريض ‫مصاب بورم نجمي بالدماغ.
‫"(لي سانوو)"
‫هل ترين اسم المريض؟
‫هل هو "لي سانوو" ‫من "جونز هوبكنز"؟
‫أم لا؟
‫إن انتشر الخبر
‫بأن شخصاً مصاباً ‫بورم نجمي بالدماغ يدير
‫مركز جراحة المخ والأعصاب...
‫هل سيتأثر المركز؟
‫أم لا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كيف حالك اليوم ‫يا آنسة "كيم"؟
‫ماذا عن "سانوو"؟
‫يجب أن يحضر قريباً.
‫اتصلت به.
‫إنها المشافي الأمريكية.
‫إن لم يأتِ ‫فسنذهب للبحث عنه.
‫حسناً؟
‫"كيم سي يون"، من أنا؟
‫أنا "لي تشوين" بالنهاية.
‫هل أخلفتُ وعداً قط؟
‫عندما كنت بغيبوبة ‫بعد عملية الزرع
‫أمسك يدك وصار يصلي.
‫ألم يأت "سانوو" بعد؟
‫"(لي سانوو)"
‫سيدي، ‫أعتقد أن والدتك عرفت عن...
‫عودة المرض إليك.
‫ذهبت لتقابل والدك.
‫نقلت مرضك لـ"سانوو"؟
‫ليس ابني "سانوو"!
‫"لي جونغ مين".
‫خذ مرضك ومرض ‫"سانوو" معك.
‫أمي.
‫خذهم معك وحدك.
‫"سانوو".
‫لا يستحق عطفك.
‫"سانوو".
‫لنذهب.
‫لنذهب إلى "جونز هوبكنز".
‫سنأتي بأفضل طاقم ‫ليجري لك الجراحة.
‫وستعود بأتم صحة.
‫لا.
‫لن أذهب.
‫"سانوو".
‫أمي، الفريق الذي ‫جمعته هنا هو الأفضل.
‫ربما ليس بعد ‫لكني سأجعله الأفضل.
‫وسأعالج نفسي.
‫لذا لا تقلقي.
‫بني...
‫ابني الغالي.
‫بعد ما مررت به ‫في السبع سنوات الماضية...
‫لا أريدك أن تبكي ‫في "أمريكا" البعيدة.
‫أردتك فقط ‫أن ترث مستشفى عظيمة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا بني.
‫تأخرت كثيراً على إنقاذك.
‫ستتحسن يا حبيبي.
‫كما فعلت في ‫المرة السابقة، صحيح؟
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سأتحسن.
‫افعل ذلك.
‫سأعتني بوالدك ‫وأنت اعتني بنفسك.
‫سأفعل كل شيء لحمايتك.
‫حسناً؟
‫أجل.
‫أنا أصدقك يا أمي.
‫يمكنك الدخول.
‫وداعاً.
‫أيمكنك إيقاف السيارة؟
‫من فضلك.
‫شكراً لك، يمكنك الذهاب.
‫سيدي!
‫سيد "أو كانغ هو".
‫"طلب إجازة طويلة الأمد"
‫حصلنا على نسخة من الهوية.
‫أحضر فقط الختم والأوراق غداً.
‫أيمكننا المغادرة الآن إذن؟
‫أجل.
‫لا نسمح لأحد أن يغادر ‫من دون أن تكون الأوراق مكتملة.
‫لكننا مؤمنون بك كمواطن جديد.
‫أشكرك.
‫أصحيح أن الورم قد عاد؟
‫لماذا أخفيت عني أيضاً؟
‫سيدي.
‫توقف عن افتعال الضجيج.
‫بأي مرحلة؟
‫إنه ورم بالدماغ ‫لذا هل هذا مهم؟
‫ماذا تقصد؟
‫ستستسلم؟
‫لا.
‫قمت باستبدال من أحبهم ‫بمركز جراحة المخ والأعصاب هذا.
‫لم أبدأ بعد.
‫لنذهب إلى "جونز هوبكنز".
‫سأجري الجراحة.
‫أنا مدير هذا المركز الجديد.
‫وسأذهب إلى "أمريكا" ‫وأنا مصاب بورم في الدماغ.
‫أتعتقد أن المركز سيستمر بالعمل؟
‫سيدي.
‫لا تقلق.
‫لدي كثير من المشاغل ‫التي تمنعني من الذهاب الآن.
‫المسرّع الخطي...
‫سيصل الأسبوع القادم.
‫انتظر إلى ذلك الحين.
‫"سيوك هون".
‫كيف عرفَت والدتي؟
‫أعتقد أن الدكتور "جو" أخبرها.
‫"جو هيان تايغ"...
‫أجل.
‫فهمت.
‫يمكنك الذهاب.
‫"جو هيان تايغ"...
‫إذن، ابتز أمي المسكينة ثانية.
‫مرحباً؟
‫"أتصل بك بخصوص قائمة المنشقين".
‫أكمل.
‫"جميع المنشقين موجودون ‫في مركز التوجيه".
‫هل أحضرت الصور؟
‫"من المستحيل الحصول عليها".
‫"عليك الانتظار لشهرين"
‫"إلى أن ينتهي التوجيه".
‫وظفتك لسبب محدد.
‫افعل كل شيء لتحصل ‫على بعض الصور.
‫أتفهمني؟
‫"أجل".
‫أرجوك لا تكن على قيد ‫الحياة يا "لي تشوين".
‫لا تجعلني أقتلك مرتان.
‫هل كنت بانتظاري؟
‫تأخرت.
‫ألديك شيء لتقوله؟
‫كلا، أردت أن أراك فقط.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا...
‫لماذا لم تخبرني عندها؟
‫لماذا لم تخبرني أنك أتيت ‫وقت عمليتي الجراحية؟
‫لو أنك أخبرتني...
‫ما كان الوضع ‫ليكون قاسياً جداً.
‫حتى وإن أخبرتك ‫ما كان ليتغير شيء.
‫لا أستطيع أن أطلب منك الانتظار.
‫كنت بمعركة بلا نهاية واضحة.
‫"سانوو".
‫لكن بأعماق قلبي...
‫كنت مؤمناً بأنك ستنتظريني.
‫كنتِ الوحيدة لي.
‫واعتقدت بأني الوحيد لك.
‫سأنتظرك.
‫لحظة واحدة.
‫تفضل.
‫اجلس.
‫لابد أنك جائع.
‫أنا بخير.
‫لا يمكن أن تكون كذلك.
‫لم آكل منذ بضعة أيام...
‫وأصبحت جلداً وعظاماً.
‫أمهلني دقيقة.
‫سأعد العشاء.
‫"(رامين)، نودلز متعرجة ‫البسكويت، وجبة خفيفة مقرمشة"
‫"قناة تلفاز، "(ي في راوت) ‫مشغل أسطوانات، صوتيات باللايزر"
‫آمل أن يعجبك.
‫حساء زلابية البطاطس.
‫إنه طبق مشهور في "كوريا الشمالية".
‫تفضل.
‫أشكرك.
‫ألن تأكلين؟
‫ماذا؟
‫بلى، سآكل.
‫أتعرف شيئاً؟
‫عندما كنت طفلة...
‫كانت أمي تعد هذا.
‫كنت أرغب بالأكل أولاً.
‫لكنها كانت تصر ‫على انتظار العائلة بأكملها.
‫عندما كنت أتضور جوعاً كالآن
‫كان "كانغ تشول" ‫يعود دوماً إلى المنزل.
‫كنت أكرهه وأحبه بنفس الوقت.
‫كنا نتناول حساء زلابية البطاطس
‫ونسهر طيلة الليلة ‫نتحدث عن يومنا.
‫عندما أفكر بالأمر...
‫تلك كانت أسعد أيام حياتي.
‫كيف تعدين حساء زلابية البطاطس؟
‫لماذا؟
‫أتريد أن تعدها بنفسك؟
‫أجل.
‫لا تهتم.
‫كانت أمي تقول...
‫لا يجب على الرجل ‫أن يكون بالمطبخ
‫إلا إن كان مخصياً.
‫أشكرك على هذه الوجبة.
‫"لكن في أعماق قلبي..."
‫"كنت موقناً أنك ستنتظريني".
‫"كنتِ الوحيدة لي".
‫"واعتقدت بأني الوحيد لك".
‫سأنتظرك.
‫آنسة "أو".
‫كيف كنت تعيشين في "الصين"؟
‫كنت أعمل كدليل سياحي.
‫السيد "لي تشوين" من "سيول".
‫أنا "لي تشوين".
‫كنت آخذ السياح ‫الكوريين وأترجم لهم.
‫أساعدهم على فعل ما يريدون.
‫وآخذهم إلي...
‫حيثما يريدون.
‫ابتسامة، واحد، اثنان...
‫كيف انتهى الأمر؟
‫لا تكوني مصدومة كثيراً.
‫ألا تريدين صورة لنا؟
‫سيد "أو".
‫أحقاً لا تذكر شيئاً؟
‫أود أن أشكرك.
‫على ماذا؟
‫على مناداتي "أو كانغ هو".
‫من أنت؟
‫أنت حقاً لست "لي تشوين"؟
‫"قابيل وهابيل"
‫ما هذا؟
‫لابد أن هذا عني.
‫"تغيير الموظفين"
‫"تم استدعاء (جو هيان تايغ)
‫للجنة الأخلاق ‫بسبب الإثراء غير المشروع"
‫ما الذي تحاولين ‫فعله يا سيدتي؟
‫هل نسيت ما أعرفه ‫عن "سانوو"؟
‫دكتور "لي"...
‫دكتور "جو"، كل ما استطعت ‫فعله هو الابتزاز؟
‫لماذا؟ هل هذا خطأ؟
‫إثراء غير مشروع ‫من تجربة مضاد الاختلاج...
‫وثلاثة سنوات من التلاعب ببيانات ‫تجربة مضاد التخثر...
‫هناك أمور كثيرة هنا.
‫ماذا عنها؟
‫لمَ لا تهتم بهذا ‫قبل أن تبتز الناس؟
‫ماذا؟
‫"لي سانوو".
‫إن تحدثت بكلمة ‫واحدة عن مرضك...
‫سينتهي مركز جراحة المخ والأعصاب.
‫الكشف عن تاريخ ‫طبي شخصي هو جريمة.
‫قد ينتج عنه حكم ثلاث سنوات في ‫السجن وغرامة بقيمة 10 آلاف دولار.
‫وسيتم إلغاء رخصتك الطبية أيضاً.
‫ستبلغ عني إذن؟
‫هل تحاول اختباري؟
‫سيد "جو هيان تايغ".
‫بإمكاني تحويل حياتك إلى جحيم.
‫أتفهمني؟
‫"يجب أن أوصل بعض ‫الأوراق إلى مركز التوجيه".
‫"تناول طعام الإفطار".
‫"هوية المواطن (أو يونغ جي)"
‫أنت جاهزة يا آنسة "أو".
‫أشكرك.
‫هذه قائمة تدقيق التوجيه.
‫تأكدي من أخذ السيد "أو" ‫للفحص الطبي على الأقل.
‫اتفقنا؟
‫أجل، شكراً لك.
‫هل أكلت يا سيد "أو"؟
‫استغرق مني وقتاً.
‫سيد "أو كانغ هو".
‫سيد "أو كانغ هو"!
‫"مستشفى (سو مانغ)"
‫سيد "أو".
‫"أرسلت لك الصور، ألقِ نظرة".
‫"أو يونغ جي"...
‫كم تريد أكثر من ذلك؟
‫عشرة أضعاف المبلغ الأولي.
‫أنت طماع جداً.
‫من فضلك غادر.
‫من أين سآتي بالمال إذن؟
‫سمعت أن "لي تشوين" ‫هو ابن مدير "بوسانغ".
‫ربما يجب أن أذهب هناك.
‫إن اعتقدت ‫أن ابتزازاً كهذا سينفع
‫فأنت مخطئ بشدة.
‫اغرب عن وجهي!
‫"يونغ جي".
‫إلى أين ذهبت؟
‫ألا يجب ‫أن تخبرني بهذه الأمور؟
‫ألا يمكنك ‫أن تترك لي ملاحظة؟
‫أنت فاقد للذاكرة.
‫ماذا إن ضعت ‫أو حدث لك شيء؟
‫أوشكت على الموت ‫وأنا أبحث عنك.
‫أعتذر.
‫أنا آسف يا "يونغ جي".
‫لا تفعل هذا ثانية.
‫فهمت؟
‫أجل يا سيدتي.
‫حسناً إذن.
‫ألست جائعاً؟
‫بلى.
‫كثيراً.
‫فلنعد إلى المنزل ‫سأعد لك العشاء.
‫امحُ تلك الابتسامة ‫من على وجهك.
‫عندما أفكر بما مررت به!
‫أين ذهبت على أي حال؟
‫"عندما يأتي الغد"
‫"واليوم الذي يليه"
‫"سأبقى مشتاقة لك".
‫"لن أحب أحد غيرك".
‫"لي تشوين".
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا عزيزي.
‫"أفتقدك، أفتقدك".
‫"لا أزال بانتظارك".
‫"عندما يأتي الغد"
‫"واليوم الذي يليه"
‫"سأبقى مشتاقة لك".
‫"لن أحب أحداً غيرك".
‫عمل جيد، خذوا استراحة.
‫لابد أنها كانت ‫تحب ذلك الشاب حقاً.
‫أشعر بالذهول بمجرد الاستماع إليها.
‫إنها كهدية وداع ‫للوصول إلى نهاية.
‫صحيح يا "سانوو"؟
‫هدية وداع...
‫لمَ لا نذهب لشرب الجعة؟
‫بالتأكيد، و"سيو يون" أيضاً...
‫لا، نحن فقط.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء يا "سانوو".
‫مرحباً.
‫تفتقدينه لدرجة أن تكتبي أغنية؟
‫"سانوو".
‫هل ستعيشين بقية ‫حياتك متمسكة بشبحه؟
‫ما بك؟ إنه وداع "تشو ان"...
‫"تشو ان"، "تشو ان"، "تشو ان"!
‫إلى متى؟
‫ألست من تتمسك به؟
‫كلما رأيتني تتذكره.
‫ليس لدي أي ندم تجاه ‫"تشو ان" كما قد يكون لديك.
‫لكنه الرجل الذي أحببت.
‫وهو أكثر رجل أحبني.
‫لذا فنسيانه يتطلب وقتاً.
‫أتعلم شيئاً؟
‫إن كنت لا أزال ‫أعني لك الكثير...
‫قبل أن تقلق على "تشو ان"...
‫كان عليك أن تسألني ‫كيف أشعر تجاهك.
‫لا أعلم...
‫"لي سانوو" ‫الذي يقف أمامي...
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫قبل سبع سنوات والآن...
‫أنا الشخص ذاته.
‫لكنك تغيرت.
‫تغيرتِ من الداخل.
‫"جهاز المخابرات الوطني"
‫من هذا؟
‫"تشوي تشي سو".
‫"تشوي تشي سو"؟
‫كان علي أن أريك ‫أنه كان في قوات الأمن.
‫قطع شريانه السباتي بأظافره.
‫وغد شرير.
‫من الأفضل إعادته إلى وطنه.
‫لن نعيده إلى وطنه ‫بل سنرحّله.
‫"201، 101 شقة (هيونداي) ‫(أو يونغ جي)"
‫"يونغ جي".
‫لن أترككم وحيدين أبداً.
‫سأفي بوعدي لـ"كانغ تشول".
‫أشكرك.
‫لديك فحص عند مركز التوجيه.
‫اذهب وتحضر بشكل جيد.
‫إليك ثياباً جديدة.
‫هيا.
‫سيد "أو".
‫القرود تعتبرك صديقة لها.
‫قم بحلاقة ذلك الشيء ‫الذي على ذقنك.
‫فهمت؟
‫"حمام عام"
‫الرفيق "أو".
‫هذه الندبة...
‫أكانت لدي دوماً؟
‫أكانت هناك عندما أنقذتني؟
‫سيد "لي تشوين"...
‫أجعلتك تنتظرين كثيراً؟
‫تفضل.
‫لا يمكنك أن نفقده.
‫"201، 101 شقة (هيونداي) ‫(ديونجون)، (شيونغ سوك)"
‫"فحص طبي للمهاجرين"
‫يبدو أنه بدأ بالفعل.
‫من الأفضل أن تذهب.
‫سيد "أو".
‫سأعود في الوقت ‫الذي تنتهي به.
‫لا تذهب لأي مكان وانتظر هنا.
‫"أو يونغ جي" يتحدث.
‫نعم.
‫مَن المتصل؟
‫أنا شقيق "تشو ان" ‫"لي سانوو".
‫مرحباً.
‫لحظة واحدة.
‫أين أنت؟
‫أين...
‫أنا أعمل.
‫فهمت.
‫أود أن نتقابل.
‫هل آتي لرؤيتك؟
‫لا.
‫أنا سآتي.
‫يمكنك أن تأتي إلى المستشفى.
‫حسناً.
‫"مان هو".
‫إني أرى المال.
‫سيدي الرئيس.
‫الابتزاز قد يدلهم ‫على أننا قتلنا "لي تشوين".
‫أيها الأحمق.
‫هل أبدو لك غبياً ‫لهذه الدرجة؟
‫لا تتحرك.
‫"اسم المريض، (أو كانغ هو)"
‫دكتور.
‫أيمكنك أن تلقي نظرة ‫على جرح ما بعد العملية؟
‫المعذرة؟
‫هذا الجرح.
‫أهناك أي شيء ‫يمكنك إخباري عنه؟
‫أين حدثت العملية وسببها.
‫لا يمكنني إخبارك بالتحديد.
‫لكن الجرح الكبير يدل ‫على أنه من طفولتك.
‫يبدو أنه جرح ‫لعملية في القلب.
‫وهذا يبدو أنه مرض بالرئة.
‫هذا مستحيل في "كوريا الشمالية".
‫ماذا عن "كوريا الجنوبية"؟
‫يبدو أن عمر الجرح ‫أكثر من 20 عاماً.
‫في ذلك الوقت، ‫يمكنك أن تعد عدد المستشفيات
‫التي كان بإمكانها ‫فعل ذلك بيدك.
‫أي مستشفيات؟
‫يمكنك الاتصال بجمعية المستشفيات.
‫أشكرك.
‫"جمعية المستشفيات الكورية"
‫أتبحث عن ذاكرتك ‫المفقودة أيها الرفيق "أو"؟
‫"تشوي تشي سو"...
‫هل اعتقدت بأني لن أخرج؟
‫اعتقدت أني سأدعهم يرحلونني؟
‫كنت أنتظرك.
‫سأقتلك لأثأر لـ"كانغ تشول".
‫أتعلم ماذا خطر ببالي؟
‫كنت سأنقل خبر كل شيء
‫ليقوموا بترحيلنا نحن الاثنين ‫وأمزقك حتى الموت.
‫أو كنت سأبقى هنا وأدمرك.
‫هذا ما كنت ‫أفكر به أيها الوغد.
‫لكني غيرت رأيي.
‫قابلت شقيقة "أو كانغ تشول"؟
‫توقف عن المقاومة.
‫أنت تعرف ما يفعله هذا ‫أكثر مني.
‫"كانغ هو".
‫وحضر "أو يونغ جي" ‫هذا من أجلك.
‫"أو كانغ هو".
‫جعلتني أصرف المال
‫الذي كان سيجعلني أحضر عائلتي.
‫لذا عليك أن تفقد ‫شخصاً تحبه أيضاً.
‫ستعلم عندها ‫كيف هو ذلك الشعور.
‫ادخل.
‫سيدي، لديك ضيوف.
‫أدخلهم.
‫مرحباً يا دكتور "لي".
‫من أنت؟
‫اسمي "تشوي".
‫ولدي شركة استيراد وتصدير ‫في "الصين".
‫"تشوي"...
‫أعرف تفاصيل...
‫ما حدث لـ"لي تشوين".
‫هل نتحدث هنا ‫أو نذهب لمكان أكثر هدوءاً؟
‫أعرف كيف واجه لحظته الأخيرة.
‫أيمكنك الإسراع؟
‫"قابيل وهابيل"